Internationaliser son SaaS : i18n step-by-step avec Next-i18next

Tu veux ouvrir ton SaaS à l’international ? Parfait.
Mais sans une vraie stratégie d’internationalisation (i18n), tu risques des bugs, des traductions bancales… ou pire : un churn à l’étranger.
Dans ce guide, on te montre comment implémenter i18n avec Next-i18next, étape par étape. Bonus : des tips SEO, UX et tech pour t’éviter les pièges classiques.

Pourquoi l’internationalisation est cruciale pour ton SaaS ?

Un levier de croissance sous-exploité

• 🌍 Le marché francophone est trop limité à long terme.

• 📈 Certaines langues (EN, ES, DE) ouvrent l’accès à des marchés à 8 chiffres.

• 🛑 Sans i18n propre, tu bloques ton onboarding, ton support, ton SEO local.

Différence i18n vs l10n

Étape 1 : Choisir la bonne stack i18n

Pourquoi Next-i18next ?

• 📦 Intégré à Next.js (App Router compatible)

• 📚 Repose sur i18next, standard du marché

• 🔁 Supporte la détection de langue automatique

• 📄 Compatible SSR/ISR/SSG

👉 Parfait pour un SaaS SEO-friendly et multilingue.

Étape 2 : Installer et configurer Next-i18next

npm install next-i18next i18next react-i18next

Puis crée un fichier next-i18next.config.js à la racine :

// next-i18next.config.js
module.exports = {
  i18n: {
    defaultLocale: 'fr',
    locales: ['fr', 'en'],
    localeDetection: true,
  },
};

Et dans ton next.config.js :

const { i18n } = require('./next-i18next.config');

module.exports = {
  i18n,
  reactStrictMode: true,
};

Étape 3 : Créer tes fichiers de traduction

Arborescence recommandée :

/public
  /locales
    /fr
      common.json
    /en
      common.json

Exemple common.json :

{
  "welcome": "Bienvenue sur SaaS Path",
  "login": "Connexion",
  "logout": "Déconnexion"
}

Étape 4 : Utiliser les traductions dans ton code

Dans tes composants React :

import { useTranslation } from 'react-i18next';

export default function Header() {
  const { t } = useTranslation('common');

  return <h1>{t('welcome')}</h1>;
}

Pour des pages avec App Router (app/), ajoute :

import { useTranslation } from 'react-i18next';

export const dynamic = 'force-dynamic';

export default function Page() {
  const { t } = useTranslation('common');
  return <p>{t('login')}</p>;
}

Étape 5 : Gestion des routes et SEO international 🌐

Bonnes pratiques

• ✅ Utilise des URL avec préfixes de langue (/fr, /en, etc.)

• ✅ Ajoute des balises hreflang pour le SEO

• ✅ Prends en compte les redirections auto (ex : via IP)

Exemple d’URL

Étape 6 : Organiser ton contenu (et ton équipe)

Fichiers à part pour chaque module

• common.json pour la navigation

• auth.json pour l’onboarding

• dashboard.json pour l’interface

Tips pour la gestion des trads

• Utilise Locize, Phrase ou POEditor si tu dépasses les 2 langues

• Stocke les clés en kebab-case

• Sépare les textes UI des textes marketing

Étape 7 : Tester et maintenir ton i18n

Outils utiles

• ✅ i18next-parser pour extraire les clés automatiquement

• ✅ Linter custom pour éviter les oublis de traduction

• ✅ Storybook avec plusieurs langues activables

Erreurs fréquentes à éviter ❌

• ❌ Hardcoder du texte dans le JSX

• ❌ Oublier de charger les namespaces dans SSR

• ❌ Ne pas prévoir l’expansion de texte (certaines langues sont + longues)

Tableau récapitulatif : i18n SaaS avec Next-i18next

Conclusion

L’internationalisation d’un SaaS, c’est plus qu’une traduction : c’est une stratégie d’expansion.
Avec Next-i18next, tu poses une base solide pour scaler à l’international, sans sacrifier l’UX ni le SEO.
Commence petit (FR/EN), structure bien tes fichiers, et pense long terme.

➡️ Besoin d’aide pour structurer ton SaaS à l’international ? Découvre nos autres guides pratiques sur saas-path.com.